«От руки к сердцу и к мозгу»: преодолевая языковые барьеры

Три девушки в лабораторных халатах показывают знак победы.
© Детско-юношеский технологический центр Дортмунда (KITZ.do)

Это работает с 2014 года зди студенты: закрытая лаборатория и студенческий исследовательский центр KITZ.do в Дортмунде в различных проектах по преодолению языкового барьера на курсах и семинарах. Прежде всего, проект "MINTuS - STEM и язык’ для языковой поддержки, начиная с третьего класса. С 2015 года в курсах принимает участие все больше и больше детей и молодежи из числа беженцев. Знания немецкого часто не хватает, да и с английским далеко не всегда уедешь. доктор Ульрике Мартин, глава KITZ.do, и заместитель директора Уве Эве объясняют, как преодоление языкового барьера может улучшить курсы MINT.

Трое мальчиков рады своему успешному эксперименту.
© Детско-юношеский технологический центр Дортмунда (KITZ.do)

Языковые барьеры могут возникать по разным причинам, независимо от того, предназначен ли курс, проект или семинар конкретно для беженцев. Поэтому лекторы и мультипликаторы осведомлены о том, как справляться с такими языковыми барьерами. Не у всех есть широкий выбор языков дома, от арабского до английского и русского. «Даже если многие лекторы говорят по-английски: в некоторых группах этого недостаточно, чтобы вас поняли. Тогда будет полезно, если вы заранее расскажете о возможных препятствиях и о том, как их лучше всего преодолеть», — говорит Уве Эве.

Подготовка – это самое главное

Секрет успеха KITZ.do — подготовка помещений и материалов для тренингов. Иногда это занимает очень много времени, но это также очень полезно. Инструкция содержит много картинок. Комнаты обозначены таким образом, чтобы молодые люди могли легко связать картинки и слова. Плакаты, на которых изображения связаны с понятиями, также разбросаны по комнате. После краткого введения молодые люди могут работать самостоятельно. Благодаря соотношению наставничества 1:5, в случае необходимости всегда есть лектор.

Комната, подготовленная для экспериментов MINTuS.
© Детско-юношеский технологический центр Дортмунда (KITZ.do)

«Естественные науки одинаковы во всех языках. Вот почему курсы STEM так хорошо подходят для налаживания языковых мостов», — говорит Уве Эве, который с самого начала участвовал в проекте по продвижению языковых навыков в области STEM. Это также мнение д. Ульрике Мартин: «Если вы можете испытать что-то на практике, работать над чем-то вместе и экспериментировать, тогда язык приходит автоматически. Затем это переходит из рук в сердце и прямо в мозг». Удовольствие, которое молодые люди получили от приобретения не только знаний STEM, но и собственных языковых навыков, доказывает, что они оба правы.

Два мальчика проводят эксперимент.
© Детско-юношеский технологический центр Дортмунда (KITZ.do)
Группа из трех девушек проводит эксперимент.
© Детско-юношеский технологический центр Дортмунда (KITZ.do)

Программы-переводчики сейчас часто используются в курсах для общения. Это также следует учитывать при подготовке. Потому что для использования программного обеспечения требуется соответствующее оборудование в виде смартфонов или планшетов и часто подключение к Интернету. Если перед курсом уже понятно, что могут возникнуть языковые барьеры, хорошо подумать об этой инфраструктуре с самого начала.

Языковой проект продолжается

Успешный проект в настоящее время продолжается в рамках программы Erasmus+ с немного другим подходом. В «Цифровое обучение в семье» женщины получают базовую квалификацию в области ИТ, которые ранее не имели доступа к таким возможностям повышения квалификации или до сих пор не имеют такой квалификации. Параллельно проводятся мастер-классы, на которых ваши дети могут познакомиться с разными направлениями MINT путем экспериментов.

Сам проект MINTUS также должен быть возобновлен в 2023 году: на должным образом подготовленных семинарах приобретение STEM и языковых навыков снова должно идти рука об руку.

Вам также могут быть интересны эти публикации

Учащиеся Херибургской гимназии с гордостью демонстрируют награды Лиги науки ЗДИ и свои теплицы.

Общий, Устойчивое управление энергопотреблением, Научная лига

zdi Научная лига наградила команды

Группа людей сидит на стульях в комнате.

Общий, Netzwerke

Молодежный консультативный совет zdi сообщает о общественном мероприятии 2023 года

Группа людей сидит в комнате и смотрит презентацию.

Общий

мероприятие сообщества зди 2023